vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Surf the web" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "navegar por la red", y "navigate" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "navegar". Aprende más sobre la diferencia entre "surf the web" y "navigate" a continuación.
surf the web(
suhrf
thuh
wehb
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (en general)
a. navegar por la red
What do you do for fun? - I like to surf the web and read blogs.¿Qué haces para divertirte? - Me gusta navegar por la red y leer blogs.
b. navegar en la red
I found these funny cat videos while I was surfing the web.Encontré estos videos chistosos de gatos mientras estaba navegando en la red.
c. navegar por la web
I use my laptop for work and to surf the web.Uso mi portátil para trabajar y para navegar por la web.
d. navegar en la web
You're so lazy. All you do is surf the web and play video games.Eres muy perezoso. Todo lo que haces es navegar en la web y jugar videojuegos.
navigate(
nah
-
vih
-
geyt
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (dirigir)
a. navegar (embarcación, avión)
I flew the plane while my copilot navigated.Yo piloté el avión mientras mi copiloto navegaba.
b. hacer de copiloto (en un vehículo)
There's a map on the floor. Will you navigate? I need to concentrate on the road.Hay un mapa en el suelo. ¿Harías de copiloto? Necesito concentrarme en la calle.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (operar)
a. conducir (embarcación, avión)
The first mate navigated the schooner through 15-foot seas.El primer oficial condujo la goleta con un oleaje de 15 pies.
b. gobernar (ship, plane)
Only a very experienced pilot like her could navigate a helicopter in those kinds of conditions.Solamente una pilota de mucha experiencia como ella podría gobernar un helicóptero en ese tipo de condiciones.
3. (viajar por)
a. navegar por
We need a skipper who can navigate the tumultuous waters of the Horn.Necesitamos a un patrón que sea capaz de navegar las aguas embravecidas del cabo de Hornos.
a. manejarse por
People who are not familiar with the legal system often require support to navigate their way through it.Los que no conocen el sistema jurídico suelen requerir apoyo para manejarse por él.
a. navegar por
Users find it difficult to navigate the company's website.A los usuarios les resulta difícil navegar por el sitio web de la empresa.
